查看: 775|回复: 0

【济南翻译】这25个英文句子的言外之意,你能get到吗?

[复制链接]

10

主题

10

帖子

48

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
48
QQ
发表于 2017-1-9 15:19:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 济南翻译公司 于 2017-1-9 15:20 编辑

【济南翻译】这25个英文句子的言外之意,你能get到吗?


虽说很多歪果仁都喜欢赞美别人,但也有人天生自带讽刺属性,一些话从他们嘴里说出来,听上去让你心花怒放, 然而知道了真相,还得求好大一片心理阴影面积。


所以,已经自视不在英语学渣之列的你,还是长点儿心吧~

下回跟老外侃大山一定要盯紧他们的眼神,揣摩好他们的语气,搞清楚人家这话到底是几个意思~


I hear what you say.

你以为是这个意思:TA接受了我的想法。

其实人家是这个意思:不同意,也不想多说了。


With the greatest respect.

你以为是这个意思:洗耳恭听。

其实人家是这个意思:你太二了。


That is a very brave proposal.

你以为是这个意思:他觉得我挺有勇气。

其实人家是这个意思:你真是有病。


I would suggest...

你以为是这个意思:这个点子值得考虑,但是做你想做的。

其实人家是这个意思:做好准备证明你自己吧。


Well done.

你以为是这个意思:真不错。

其实人家是这个意思:瞅把你能的。


Oh,incidentally / by the way

你以为是这个意思:顺便一提,不重要。

其实人家是这个意思:我们的主要目的是……


I was a bit disappointed that...

你以为是这个意思:小失落,但不要紧。

其实人家是这个意思:我对此很恼火。


I'll bear it in mind...

你以为是这个意思:他们记得,很可能会去做。

其实人家是这个意思:已然不记得了。


Cool.

你以为是这个意思:好呢!

其实人家是这个意思:这叫什么事儿啊!


I'm sure it's my fault.

你以为是这个意思:TA以为是自己的错。

其实人家是这个意思:就是你的错。


You must come for dinner.

你以为是这个意思:我很快会收到晚餐邀请。

其实人家是这个意思:才不会请你吃饭,说说客气一下。


I almost agree.

你以为是这个意思:TA基本上同意了。

其实人家是这个意思:根本不同意。


I only have a few minor comments.

你以为是这个意思:TA有点儿建议。

其实人家是这个意思:彻底重写吧!


Could we consider some other options

你以为是这个意思:他们还没决定。

其实人家是这个意思:我们不喜欢你的点子。


Obviously.

你以为是这个意思:显而易见。

其实人家是这个意思:你以为全世界都像你一样瞎啊?


Yeah, and you're so much better.

你以为是这个意思:是啊,你比人家强多了。

其实人家是这个意思:你也好不到哪儿去!


Look who's talking!

你以为是这个意思:看谁在说话呢!

其实人家是这个意思:你也好意思说啊!


That’s so funny.

你以为是这个意思:TA都快笑CRY了。

其实人家是这个意思:整个人都不好了。


Take your time.

你以为是这个意思:别捉急。

其实人家是这个意思:看你还能磨蹭到什么时候……


That’ll be fun.

你以为是这个意思:TA已经迫不及待地想……

其实人家是这个意思:还能再无聊点儿么?


I’m ecstatic.

你以为是这个意思:太妙了。

其实人家是这个意思:要崩溃了。


Oh,really?

你以为是这个意思:不知道,是真的吗?

其实人家是这个意思:偶知道,大家也都知道,只是你太出乎偶意料了。


Fascinating.

你以为是这个意思:说的真有趣,继续。

其实人家是这个意思:你说够了吧。  


I’ll make a note of that.

你以为是这个意思:有用,收藏。

其实人家是这个意思:偶想赶紧忘了它。


I’ve had a great time.

你以为是这个意思:真是太好了。

其实人家是这个意思:到此为止吧!









济南翻译公司海闻®翻译整理自互联网,如有错误欢迎指正。
版权归作者所有,如有侵权,请联系我们删除,谢谢!
海闻®翻译,是您身边专业的翻译提供商!



欢迎访问海闻翻译公司网站:haiwenfanyi.com,专职做稿,质量保证。
海闻翻译-济南翻译公司,山东翻译首选品牌
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

北京海闻翻译有限公司地址:北京市昌平区回龙观西大街9号院5楼2单元1005  咨询热线:13910024007  电话:010-60780025
山东海文翻译有限公司地址:济南市历下区解放路30号国华经典2号楼3单元202咨询热线:13153131998电话:0531-86558030
Copyright © 2017 All Rights Reserved. 技术支持:海闻翻译
 
快速回复 返回顶部 返回列表