查看: 857|回复: 0

Chinglish or English,老外总结的中国式英语以及外国人常用说法,你说对了么?

[复制链接]

10

主题

10

帖子

48

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
48
QQ
发表于 2017-1-9 15:14:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
Chinglish or English,老外总结的中国式英语以及外国人常用说法,你说对了么?

QQ截图20170109151322.png
今天为大家介绍一些老外总结的中国式英语以及外国人常用说法,聊解一笑。不过学习这个东西,一直都是千变万化的,曾经以为错的chinglish,现在也在逐渐成为外国人的时尚,比如“long time no see",

所以下面所列,大家也不一定要生搬硬套,一定要牢记:语言仅仅是交流的工具而已,语法等等永远只是交流的细枝末节,千万别舍本逐末。
QQ截图20170109151333.png
No.
Chinese
Chinglish
English
1
欢迎你到…
welcome you to …
welcome to …
2
永远记住你
remember you forever
always remember you(没有人能活到forever)
3
祝你有个...
wish you have a ...
Iwish you a …
4
给你
give you
here you are
5
很喜欢...
very like ...
like ... very much
6
黄头发
yellow hair
blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)
7
厕所
WC
men's room/women's room/restroom
8
真遗憾
it's a pity
that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)
9
裤子
trousers
pants/slacks/jeans
10
修理
mend
fix/repair
11
入口
way in
entrance
12
出口
way out
exit(way out在口语中是crazy的意思)
13
勤奋
diligent
hardworking/studious/conscientious
14
应该
should
must/shall
15
火锅
chafing dish
hot pot
16
大厦
mansion
center/plaza
17
马马虎虎
so-so
average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)
18
好吃
delicious
good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)
19
尽我最大努力
try my best
try/strive(try的本意就是try my best)
20
有名
famous
well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)
21
滑稽
humorous
funny/witty/amusing/entertaining
22
欺骗
to cheat
to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
23
车门
the door of the car
the car's door
24
怎么拼?
how to spell?
how do you spell?
25
再见
bye-bye
bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)
26
play
go to/do(play在中国被滥用)
27
面条
noodles
pasta(noodles有些孩子气)
28
据说
it is said
I heard/I read/I was told
29
等等
and so on
etc.
30
直到现在
till now
recently/lately/thus far
31
农民
peasant
farmer
32
宣传
propaganda
information 




济南翻译公司海闻®翻译整理自互联网,如有错误欢迎指正。
版权归作者所有,如有侵权,请联系我们删除,谢谢!
海闻®翻译,是您身边专业的翻译提供商!




欢迎访问海闻翻译公司网站:haiwenfanyi.com,专职做稿,质量保证。
海闻翻译-济南翻译公司,山东翻译首选品牌
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

北京海闻翻译有限公司地址:北京市昌平区回龙观西大街9号院5楼2单元1005  咨询热线:13910024007  电话:010-60780025
山东海文翻译有限公司地址:济南市历下区解放路30号国华经典2号楼3单元202咨询热线:13153131998电话:0531-86558030
Copyright © 2017 All Rights Reserved. 技术支持:海闻翻译
 
快速回复 返回顶部 返回列表